Sud Sai Paan (Episode 1)
(I always think of you... the one I met before.)
(The usual eyes that used to be sweet.)
(But today... where are you?)
(Every minute, I yearn for you.)
(I don't know what's up when we're far apart.)
(I beg the sky and star to tell you:)
(Please come back and be the same person... is that okay?)
(The one that I loved with all of my heart.)
(I want us to be like the old frames the other day.)
(No matter how long I'll never change my heart.)
(I'll wait for you no matter how long it takes.)
(No matter where you are... as far as the sky...)
(I want to let you know that I still love you as always.)
~ Prachuab in 1961 ~
Follow me P'Thit. If you could catch me, I'll give you a prize.
Yes.
Faster, P'Thit.
Don't, P'Thit. Let go.
I won't let go.
You said that...
You have a prize for me, isn't it?
I have.
Where?
Follow me, Thit!
Gan!
I love you so much, Thit!
I love you, Gandaowasee.
~ 1 year later ~
Khun Gandaowasee...
Right now, where are you?
Hey Thit! What's up with you?
You came to the party with friends... why are you putting on that mad face?
Be lively man.
You should forget about this 'Gan'.
She has forgot about you for a year already!
Hey!
What?
Khun Gan hasn't forgotten me.
Then why hasn't Khun Gan come back for you?
What does that mean?
It's obvious.
Khun Gan!
Hey Ti!
How was it Gan?
Did my boyfriend step on your shoe?
Why did you say that honey?
K'Gan wants me to dance with my fiance.
Oh look! A new song is on.
Why don't you guys dance Ram?
I'm going to sit down okay?
Really?
Go. Go yeah? Go~~~
Where did you disappear to Khun Gan?
Did you know I searched for you everywhere?
Who are you?
I don't know you.
Hey! Khun Gan! What are you talking about?
You... Could of remembered the wrong person?
Then I'll take my leave.
Khun Gan!
Hey! Khun!
Khun Gan! Did I do something wrong?
Why are you being cold to me like this?
Khun! Let go!
I won't let go! Tell me Gan...
Let go of me now!
You tell me first!
Let go!
I won't let go!
Let go! Stop harassing me already!
Harassing, Gan?
If this much is harassing,
then what about things that happened in Prajuab?
Gan?
What's going on Gan? Do you know this guy?
No, I don't know him.
Gan!
Let go of me!
Did I do something to dissatisfy you, that's why you're doing this to me?
Let go!
Hey!
Wait. What's going on? Why do you have to go physical?
Ask your friend that!
If you're drunk, go back home! Don't act rude here!
But I really do know your friend!
Khun Gan,
Why don't you tell him...
that we both know each other.
We promised-
Enough!
I don't understand what you're talking about!
I'll confirm it to everyone here again.
I...
Don't know you!
Hey Tit! You must of remembered the wrong person.
There's no way...
There's no way that I'll remember the wrong person
I can remember my Gan well
This women here... Is defiantly Gandaowasee
I'm definitely not wrong.
Thank you, P'Cha. Bye.
Bye.
Now it's only just the two of us ..
You can stop playing a show now!
I don't understand what you're talking about.
Let go of me!
I won't let go,
until you tell me the truth.
Why are you saying that you can't remember me?
I am not pretending.
Why don't you believe me?
Why would I pretend not to know you since I...
I never knew you before!
Wait
Let go!
Khun Gan.
If you said that you don't remember about us...
I'll be the one to make you remember it!
Khun Gan!
Khun Gan! Khun Gan! Khun Gan!
Khun Gan wait a second! Khun Gan!
Khun Gan wait! Khun Gan!
Khun Gan! Khun Gan! Khun Gan!
Khun Gan!
K'Gan. Come back to me first. K'Gan!
Khun Gan, Khun Gan.
Khun Gan.
Why are you doing this to me?
Let go of me! Stop harassing me already!
If this much is harassing, then what
about what happened in Prajuab?
Situation in Prajuab?
What is he talking about?
I'll be the one to make you remember it!
Just one guy who likes to take an advantage. That's all.
Is there someone that looks like me?
That's ridiculous
(I am only yours.)
(and do you only dream about me?)
(Even if I used to be other's, don't make love a shadow.)
(Between us...)
Sorry.
No problem. I'm Pong. It's nice to know you.
Khun?...
Gandaowasee.
Gandaowasee Gireenasuan.
We found K'Chai Kitithep, my lord.
Where?
Where is he?
K'Chai Kitithep... he...
Rut!
Last night, what time did you get back?
9pm. Uhh
You see...
And on my way back, the car broke down, father.
Urai...
You're good. You should be a fortune teller.
What do you mean by that?
What Rut said
is the same like what you told me yesterday.
Including studying at her friend's house, car broke down, and getting back at 3 A.M.
Next time, come home early. I'm tired to make up excuses for you.
Okay
How's the party?
It's good, father.
No wonder... you must be having a lot of fun that's why you came back almost in the morning.
Gan came back for more than a month already...
Don't you think about finding a job?
You went to study in Pinung.
Hey, you don't think about standing still depending on your father up until you're old, right?
Right?
Gan doesn't think that way.
I'm the one who don't allow her to work anywhere else.
I'll refer her in to a company that I trust myself.
I'm just reminding her as a normal thing...
I'm afraid that she would turn into someone useless... that's all.
Are you going anywhere this afternoon?
If you're not going, I'll make you a coconut noodle that you like, okay?
Nah.
I'm in a rush to go to the palace.
About the prince, right father?
Yes.
Up until now...
no one is able to find Prince Kitithep.
[ Surikan Palace ]
Hey!
We're still trying to find prince.
Don't bother with me anymore!
Go! Don't bother me!
Prince!
I was petty...
I miss you, son!
Hurry!
Prince!
Come to father, Prince!
K'Visake!
Hurry up and hold him.
Hurry up and provide the medications!
Hold him first.
Let him sleep.
Honey!
Prince. Prince.
Prince...
Where are you, prince?
Prince...
You
You have to be strong.
Not so long, we will find our son!
I miss you, son! Let me hug you son!
Hurry!
Prince!
Has Chai come?
Chai!
Chai! Have you come to find me?
I... I've found news about Prince Kitithep already, my lord.
Where?
Chai! Where is Chai?!
K'Chai Kitithep...
Khun Chai... Passed away
That's not true! It can't be!
Chai... Chai
My lord.
Prince!
I miss you!
I pity the lord and Madam so much.
Yes. He has been waiting with hope all this time.
He heard about Prince Kitithep passed away like this
How could he not be upset?
It will have to take a while for him to calm down.
The heart of a father or mother
whether the child is alive or dead... he or she can't be calmed.
You act like you've been apart from your child before.
Oh...
Right, Pla. A second ago, you said that you have something urgent to talk to Madam. What was it?
What did you say? Chai has a kid?
So where is my grandson? Why didn't you bring him with you?
Uh... Puthan moved out when K'Chai Kitithep passed away.
And after that, no one heard any news about them.
My grandson.
How are you doing now? I don't know how much he is suffering now.
But civilians who used to live in that area said that her son is a good person.
He's so diligent. He studied hard in school and also help his parents financially too.
K'Pla. Do whatever you can, but you have to find my grandson!
Yes, madam.
If my lord gets to see his grandson, he would be exultant.
His health will get better as well.
How are you going to find those two? No one know where they moved to.
I'll have to start from the first place again, K'Visake.
I am so worried about Puthan and her son. I don't know where they are right now.
Puthan doesn't have much knowledge.
Other than making candies.
Candy store.
I say that you forget about that woman already.
From what you see last night, you should already know what type of person she is.
I don't want to believe it mom.
I don't want to believe that the Gandaowasee that I know
is the type of person to see love as a game
Mum?
I want to see her once again.
I want to prove one thing. If it is what I expected,
I'll stop thinking about her.
I'm sorry. The maids said that you want to see me.
Please.
I don't know where you get my name and last name from.
I'm the one who needs to investigate for your name?
You're the one who told me your real name and last name.
At Prajuab. Think about it carefully.
Please Gandaowasee Gireenasuan.
How did you know my name?
You can't refuse it this time
that we don't know each other.
And if I don't really know you, I wouldn't be able to know your legal name.
I don't know where you investigate to get my name and for what purpose...
Investigate?
I'm the one who needs to investigate?
You're the one who told me your real first and last name.
At Prajuab... think about it carefully.
What are you talking about?
How could we know each other there? I've never been to Prajuab.
You won't admit it right that you're Gandaowasee Gireenasuan!
Yes! My name is Gandaowasee Gireenasuan!
But I confirm that I've never known you for sure.
I just met you last night.
And you brought up nonsense!
Nonsense, Gan?
You said our love is nonsense, right?
You said that you love me and you will come back for me, but you just disappeared!
For this past one year, I've been out to search for you because I'm worried that something might happened to you.
But when we met, you said that our matters are nonsense?
I really don't know what you are talking about.
But I don't know you for sure.
Just go back, okay?
You're disgusted that I'm poor, right?
The last day that we met...
you asked what my occupation is...
I replied that I sell candies.
I'm just the son of a poor candy seller, Gan.
Is this the reason why you didn't come back to me without bidding farewell?
Just speak the truth and I will go away from you.
Just tell me the truth.
Gan,
Is it because I'm poor?
That's why you dislike me?
Just tell me.
Just tell me, Gan. Is it because I'm broke?
I'm just a poor person that's why you dislike me. Tell me, Gan.
Right, Gan? Tell me, Gan!
Yes!
I answered you already. Could you go back now?
Thanks.
Thanks for speaking the truth to me.
I promise
that from now on...
I won't bother you anymore,
Gandawasee Gireenasuan.
Father,
Yes?
Do I have a twin or any sibling who looks like me?
Why did you ask me all of a sudden?
Because there's someone who said he knows me, but I don't know him.
Then what did you say to him?
He just called out my name, but I never knew him before.
Oh. About this... It happened to me often before. Sometimes they call out my name
but no matter how much I thought, I could never think about where I've met him/her.
It's not something eccentric.
Does it mean that I don't have a twin for sure?
Absolutely. You don't have a twin anywhere.
Yes, father.
I never thought that you would leave me this early.
You must know already that father and I are not angry with you at all.
If your spirit still remains, please let us find your wife and son as soon as possible.
The more you speak, I want to know if your grandson would look like Prince or Puthan.
But right now... he must be a young man. He might be married by now.
If he did marry, I just wish that he has a good soulmate.
Because he will be the only one to inherit Suriyakan's assets.
How is he walking? He must be drunk.
What are you complaining about? Who's drunk?
Oh. The man in front. He's walking as if he's drunk.
Young men nowadays get drunk even when the sun isn't set yet. Just drive apart from him.
Yes.
Darn.
Is he okay? Let's get down and look.
Hey, are you alright young man?
Are you hurt anywhere?
I'm fine.
Are you fine?
Careful
How's it?
Who told you to drink this early? If I didn't brake in time, I would unfortunate.
I didn't drink
Yeah, he really didn't drink
Then what's wrong with you? Are you ill? I saw you walking oddly.
I'm not feeling well.
I didn't have the chance to look.
I'm sorry to waste your time.
Wait.
Uh... How about this?
I'll drop you at your house
You're not feeling well, and I made your leg hurt.
You can just drop me off here
We're here.
Thai sweet shop?
You sell candies too?
That's right!
Right now...
The business isn't good right now.
Right now it's hard to find someone who makes good candies.
So what does your shop sell?
There are (all sort of candies).
All of this ..
My mum does it all
Then I shall support you today.
Candies are Madam's favorites.
Madam?
Oh. An elder who I respect.
Yes.
If you didn't tell me that your mother made them,
I would think that it's someone from the palace.
Thank you very much
If my mum heard that, she would be very happy
Then, choose your pick. I'll prepare the box first.
My body...
No matter how much I waste it on...
What rights do you have to slap me?
The rights of a father!
Oh my god!
Quiet!
If your father knew that a man came in and hold your hand and have a close relationship,
You're dead for sure!
Quiet~
It's because of that...
I have to cut off his script.
If I were you, I would of done the same
But I feel uneasy
Huh? Why?
That's good because he won't bother you anymore.
It's because you didn't see his face, Lumpuey.
I was even mad at him...
I still can't bear to pity him.
He must love that woman
who he thinks that she is me.
Then why did that woman
not see the value of his love?
Why?
Oh Gan!
We don't even know if it's real
Don't be so soft-hearted. People nowadays are full of tricks.
He might make up stories because he like you.
I still can't figure it out
that there would be someone who looks alike that he can't differentiate between the two?
K'Chuay!
Bring me coffee upstairs, okay?
Hurry it up
Just leave it over there
I'll get up and get it myself
What do you want?
Whose coffee is that?
Mister didn't go to work yet?
It's Ni.
She told me to take it to her room
She must not be awaken, so she needs coffee.
You talk too much.
Ni came back already?
Yes
Then I'll bring it to her.
Oh my. It's okay.
You're still unwell
If something happened to you, mister would say that I didn't take care of you.
I'm fine.
I have something to talk to Ni anyway.
It's hard to find her.
Why did you come in?!
I'm tired! I want to sleep!
Last night where were you?
Why didn't come home?
Do you know that mother and I are in vain because of your actions!
You're a female... there's only loss.
I don't even care.
My life is mine.
My body is mine too.
No matter how much it is wasted... it's my business.
Ni!
What rights do you have to slap me?
Rights of a father!
And if you speak something lowly like this again,
I'll slap you again!
Why Ni? I did everything because I have good intentions towards you!
So ridiculous!
Good intentions?
Do you think I'm stupid?
You think that I don't know why you're angry to see me with someone else?
It's because you're jealous, right?
What are you talking about?
I'm your father
Why would I think of something as crazy as that?
Father?
Father?!
My father's name is Visake!
He's known for his honorable work for the Lords.
Not someone cheap like you!
What did you say?
Who told you this?
Who said it?
Who?
Are you startled to know the truth?
Act like you love and are worried...
In truth, you want to make love with an adopted child like me!
Stop being rude to me right now, Ni!
I may not be your biological father
But not once have I ever thought of doing that to you
I don't believe that
Listen to me carefully
I raised you ever since you were a baby... took a bath and fed you and
Love you like my real daughter
Even if you were to be naked in front of me,
I'll never think differently!
Fine.
Then let's prove it.
Are you crazy?
Put it back on.
I won't!
Are you nuts?
No!
I said put it back on!
No!
Hey...
Mum!
Don't over think it
If your mum dies, you still have your father
He's not my father...
What did you say?
He's...
Not my father
Are you crazy, Ni?
You must be upset to an extent that you've gone crazy, right?
I'm speaking the truth!
I just knew the truth not so long ago.
My father and mother
are separated when I was born.
My biological father...
He does not want me
But yet he wants my older identical twin sister!
What did you say?
You have an identical sister?
That's right
Her name is Gandaowasee Gireenasuan.
Gandaowasee?
The name that you like use to play around with guys?
That means that...
Gandaowasee Gireenasuan does exist then.
Ni!
Then what if a guy met her and thought it was you
What are you playing, Ni?
You're Puthan, right?
That's right
Puthan?
Ti, yesterday you almost sold all of my pink colored candies.
The man who dropped me off yesterday, mother.
It seems as if he likes your cooking so much.
He keeps complimenting you for several times.
He bought a lot. He must be selling them as well.
No... he said that he'll give some to Madam.
Madam?
Here are the candies.
Set it down Ti, I'll prepare them.
Right here, okay?
You're so diligent.
Thanks.
Aunt,
if you needed anything, order it okay?- For sure.
I'm sorry.
You...
You... K'Kiti.
No matter how much you are dissatisfied about me, you still must have manners.
You're the one who said it yourself, didn't you?
That you dislike me
dislike me so much that you don't want to see my face.
Why don't you listen to me?
About what?
About me being poor?
and don't suit a daughter of a wealthy man like you, right?
If you want to understand it that way, then that is up to you.
I'll take it as we never knew each other before then.
That's right. Someone like you forget things easily anyway.
A woman like you
sees love as something not serious... as something fun... that's all..
Let go.
Let go!- I'm not letting go!
Are you really disappointed
to have messed around with me before?
Yes!
I'm really disappointed! Are you satisfied now?
Gan...
I'm sorry.
K'Gan!
Take a look.
It has to be prepared beautifully.
Not just pour it down...
Remember it... if one's going to eat and stay,
it has to be suited to the mouth and eyes.
Suited to the mouth, I understand. But suited to the eyes... what does that mean, K'Sai?
Look at it and make sure it's looks edible!
Although it looks edible, it doesn't mean that it would taste good.
If Visake didn't buy these, I wouldn't let you prepare them on the table.
But by the way it looks, it must be delicious Sai.
No matter how delicious it taste, it can't beat mine.
Do you know that Madam doesn't care about other's cooking.
Other than mine and...
Who is it, K'Sai?
It's K'Chai Kitithep's wife.
She makes delicious Thai candies.
But do you know that I'm the one who gave her the recipes.
Why are you standing still? Bring it.
I've bought them from a small store near Baung Rapu.
It tastes good. I think you might like it.
Her skills are neat. It can be prepared on a table to eat.
Isn't it so, Sai?
Yes.
Let me taste it to see if it is as delicious as what you say it was.
Sai, help me taste.
Ok...
Yes.
Here you go.
Thanks for supporting me everyday.
Your candies are really good!
Here.
I'm going now.-Thanks.
What candies would you like?
K'Puthan, right?
That's right.
Puthan.
It's really you.
Madam.
You and Chai
have a son, right?
Where is my grandson?
Mom.
I never thought that destiny will make you meet Puthan.
It's because Madam remembers the delicious candy Puthan made before.
K'Sai used to tell me that
Madam favors Puthan a lot.
That's why she was really angry when Puthan flee with K'Chai.
Please forgive me and K'Chai
to be the cause of making the lord sick.
It's alright.
Whatever that's in the past
it's too late to be sad now.
At that time, you two were young.
You two might tried to solve things just like other normal kids would do.
If Chai asked permission from me at that time, things would better.
K'Chai wouldn't dare.
Don't bring up excuses, Sai.
I'm not angry with you anymore.
What about...
I heard that you and Chai have a son together, right?
Where is my grandson?
Mom.
Ti,
Pay your respect to Madam Luxamee.
My grandson.
You won't be suffering anymore...
Madam Luxamee Suriyakan
is your biological grandmother.
Yes, mother?
Your father
is Lord Kitithep Suriyakan.
He's the prince of Lord Visutjithep and Lord Luxamee Suriyakan.
But your father fell in love with me
who's only Madam's maid.
Your father is afraid that your grandfather and grandmother would thwart our love.
He then took me out of the palace and we spent our lives as normal civilians.
He doesn't want anyone from the palace to find us.
We did something terrible
without knowing
your grandfather ordered people to look for us ever since.
He then fell ill...
Father and I did wrong to him...
Let's go.
Your grandfather must be waiting for you.
Ti,
No matter if you're going to admit it or not...
you are not the son of a poor candy seller from now on.
Yes, mother.
Where?
Let me see my grandson up close.
My grandson.
Similar.
You look like
really look like Chai
Kitithep.
Puthan,
thanks a lot
for raising up my grandson well.
Even if I just met him,
I am sure that
he is suitable to inherit the Suriyakan asset.
My grandson,
you must remember
that from now on,
you are Lord Titi Suriyakan
the one and only
to inherit Suriyakan asset.
I wish that good things appear in front of you.
Wealth and accomplishments
and age and health
make you be the one to keep the heritage going.
Ti, how could it be?
I don't want to believe it.
That's right.
Do I have to use formal words with you?
Yes my lord and something like that?
To that extent?
It's so difficult and complex.
Hey! I'm just a lord. Just speak to me normally.
Yes, my lord. Like that?
Is this normal?
Yes. Really normal for a lord friend of ours.
Come closer.
What?
Order. I want the same thing as usual.
Hey, wait.
He's a lord, and we're friends of the lord.
Ni!
I saw Kiti. I'm going first.
Hey! Ni!
Oh my.
I'm sorry.
Wait!
My legs hurt. - Take care of her for me.
Alright.
I'm sorry.
Hey!
I'm sorry.
Where are you hurt?
My ankle.
Right here?
Yes.
Ouch.
Is that feeling better?
It feels better now.
Thanks, you...
I'm Wasun. Wasun Prasopkul.
I'm Gandaowasee Gireenasuan.
Congrats, Lord Wi Asanaglai. Here's Gandaowasee Gireenasuan, my girlfriend.
I'll make Lord Wi fall in love with me.
A woman like you spread your love all over. You must have a lot of guys to choose from.
All of Lords assets fall into Lord Kiti's hand's only.
No woman matches more with Lord Kiti other than you.
Why are you here?
What could I do in this big palace other than delivering candies?
He came in time. My grandson. I'm going to introduce you to Visake's daughter.